Finalmente, es necesario inscribirse en el listado oficial de traductores jurados para que tu nombre aparezca en el directorio público y puedas ejercer profesionalmente.
Existen numerosos cursos preparatorios que te ayudarán a familiarizarte con el tipo de pruebas y contenido del examen de traductor jurado.
Por este motivo, hay que tener en cuenta que para que un traductor pueda acceder a este examen debe de cumplir una serie de requisitos, que son los que mencionamos a continuación:
¿Por qué? Porque es imprescindible adaptarse a la perfección a los requisitos de unos documentos tan concretos y relevantes como estos.
Con dedicación y esfuerzo, se puede alcanzar el éxito en este campo y ofrecer servicios de alta calidad a los clientes.
En cuanto a los requisitos académicos y profesionales hay que remitirse a la normativa que se recoge más abajo.
Copia del documento original para facilitar la verificación por parte de las autoridades o las partes interesadas (recomendado)
Tienes que tener en cuenta que si logras convertirte en un traductor-intérprete jurado serás la persona máxima que da fe pública del idioma en el país exceptuando la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores que será la máxima autoridad al respecto.
En el caso de ser español o extranjero sin el título oficial de traductor emitido por otro país, además hay que contar con una de estas titulaciones universitarias para realizar el examen:
Como podremos imaginar, la tarea del traductor es tan antigua como las relaciones humanas entre diferentes comunidades, es incluso anterior a que las personas empezáramos a comerciar. De hecho, al principio se trataba más de intérpretes, ya que se dedicaban a la interpretación oral y la traducción en tiempo actual de lo que decían personas que necesitaban entenderse entre sí, mientras que los traductores empezaron a ser importantes en la antigua Mesopotamia y el antiguo Egipto.
No obstante, siempre hemos visto estudiar idiomas como algo complementario a otros estudios o como una herramienta más de trabajo y quizá nunca pensaste en dedicarte a ello por completo ¿Conoces el oficio de traductor jurado y los beneficios que conlleva?
De esta forma, este profesional es el único modelo de traductor que se considera un traductor oficial de cara al Estado, pues es él mismo quien utiliza su sello y su firma para legalizar estos documentos ante los organismos y las autoridades del país en el que trabaja.
Te cuento brevemente la historia de la traducción y veremos 10 razones por las que la traducción es tan importante.
A la vista de la información facilitada en la lista los ciudadanos pueden elegir al profesional de su conveniencia; a este respecto se indica que la Oficina de Interpretación de Lenguas no hace de intermediaria click here en estos encargos ni realiza traducciones juradas particulares.